일본어로 하는 하스스톤 게임 이야기


얼마전에 하스스톤이 일본에서 서비스되기 시작되었습니다.

서버는 한국, 대만섭과 통합한 아시아서버입니다.



그래서 하스스톤을 일본어로 한번 제가 돌려보았습니다.

카드 설명은 대체적으로 잘 된 편입니다.

하스스톤의 카드 설명 자체가 짧은 편이기도 하고.

그리고 깨알같은 플레이버 텍스트...

"에-또, 이게 모에 피규어인가 하는 녀석이냐?" - 인형 의식 카드설명

바리안 린을 내려놓았으나 아무것도 못 올린 전사의 모습...

상대의 라그나로스를 훔쳤습니다!

개인적으로 하수인들의 더빙은 굉장히 잘 되어있다고 생각합니다.



영웅은 좀 그렇지만요.

제이나는 무슨 산전수전 다 겪은 아줌마마냥 성우를...

제이나 성우 돌려줘 ㅠ

비밀이 발동하는 모습입니다.

솔직히 카드 이미지로 모든걸 외우셨다면 (...) 일본어로도 한국 사람이 무리 없이 진행 가능하리라 봅니다.



흔한 뉴비 괴롭히기(...)

미안해, 누나 화염구가 좀 세다



------------------------------------------------------

뭐 리뷰는 이정도네요

번역 자체의 퀄리티는 굉장히 좋다고 생각합니다. 더빙도요.

하수인 더빙은 진짜 잘 되어있습니다.



근데 제이나 목소리가 좀 아쉽네요.

한국서버가 아가씨다운(?) 목소리였다면, 일본서버 제이나 목소리는 마치 산전수전 다 겪은 아줌마 느낌이 납니다(...)

사실 아줌마 맞지만... 읍......(이미 얼은 필자입니다)

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


234/60 구글 애드센스


통계 위젯 (화이트)

21
20
236948